| Читаем тему "Есть ли мотивация у Дэвида?" |
Герцог
Трехкратный чемпион
Сообщений: 1686
Расположение: город Святого Петра
|
Quote:
Orginally posted by Stepa
Знать бы английский..А так - не обсудим)
Таких примеров сотни.
|
____________________________
И просто противно и неприятно заходить сюда, на этот форум (на который заходишь в надежде прочитать интересные мысли, пообщаться с умными, знающими людьми) и встречаешь полных дебилов, расписывающихся в своей ущербности и еще гордящихся ей. (с)
|
|
03-03-04 15:52:07 |
|
Лиловый Мася
Легенда F-1
Сообщений: 9551
Расположение: Москва
|
Quote:
Orginally posted by Stepa
Мась)В параллель с Формулой)А существует вообще,везде,в любом виде спорта,победитель,которого ты НЕ любишь,за которого ты НЕ болеешь,но который побеждает без "козней" или "шинного скандала" или хотя бы является относительно приличным человеком???)))))))))))))
Например Бьёрндалена неперевариваю, а он, прикинь, без шинного скандала выигрывает, а? Разве можно такое допустить?
|
____________________________
Personally speaking, I'm quite a simple person. That's why I'll never be a star, even if I win grands prix and world championships. Because I'm a very ordinary person, and I live my life like a very ordinary person. And that's the way I like it. (c) Владелец глаза
|
|
|
03-03-04 18:05:40 |
|
Лиловый Мася
Легенда F-1
Сообщений: 9551
Расположение: Москва
|
Quote:
Orginally posted by Герцог
Угу. Получше чем в переводе. Кстати, вы не замечали что например Нотр Дам или Чикаго в переводе теряют 90 процентов своей прелести?
Моя сестра, которая владеет французским так же как русским, говорит, что смысл и интонации Нотр-Дама вообще не искажены - просто слово в слово, эмоция в эмоцию.
Имхо, но нам приятней слышать непонятные песни на непонятных языках, чем неожиданно узнать, что их смысл до боли безобразен... Поэтому они и теряют.
|
____________________________
Personally speaking, I'm quite a simple person. That's why I'll never be a star, even if I win grands prix and world championships. Because I'm a very ordinary person, and I live my life like a very ordinary person. And that's the way I like it. (c) Владелец глаза
|
|
|
03-03-04 18:08:40 |
|
Герцог
Трехкратный чемпион
Сообщений: 1686
Расположение: город Святого Петра
|
Quote:
Orginally posted by Лиловый Мася
Моя сестра, которая владеет французским так же как русским, говорит, что смысл и интонации Нотр-Дама вообще не искажены - просто слово в слово, эмоция в эмоцию.
Имхо, но нам приятней слышать непонятные песни на непонятных языках, чем неожиданно узнать, что их смысл до боли безобразен... Поэтому они и теряют.
Ты не ответила про талант.
|
____________________________
И просто противно и неприятно заходить сюда, на этот форум (на который заходишь в надежде прочитать интересные мысли, пообщаться с умными, знающими людьми) и встречаешь полных дебилов, расписывающихся в своей ущербности и еще гордящихся ей. (с)
Last edited by: AMG-F1 on 03-03-04 21:20:10 |
|
|
03-03-04 18:39:57 |
|
Лиловый Мася
Легенда F-1
Сообщений: 9551
Расположение: Москва
|
Quote:
Orginally posted by Герцог
Ты не ответила про талант.
Дим, потом как-нить - ну не хочу, чес слово. Глаза болят, домой хочу, читать Муракаму и баиньки... Ладно? 
|
____________________________
Personally speaking, I'm quite a simple person. That's why I'll never be a star, even if I win grands prix and world championships. Because I'm a very ordinary person, and I live my life like a very ordinary person. And that's the way I like it. (c) Владелец глаза
|
|
|
03-03-04 19:00:43 |
|
Red Beard
На отдыхе в Бане
Сообщений: 609
Расположение: Москва
|
Читал я "Алису" Кэррола в оригинале, в двух переводах и в одном пересказе... Четыре большие разницы!!!
Анекдот в тему: Компутеру дали перевести фразу: "Сильные духом, но слабые телом." Результат: "Хорошая выпивка, плохое мясо."
|
|
|
|
07-03-04 08:56:01 |
|
  |
|
|
