| Читаем тему "F-1 Raсing в России" |
Musya
Первый пилот
Сообщений: 506
Расположение: Moscow
|
Quote:
Orginally posted by Gonzo
Он говорил, что как минимум 2/3 журнала должны быть переводом британской версии согласно контракту.
Полагаешь, что переводить 2/3 достаточно толстого журнала хватит одного переводчика, ну пусть еще сам Ларинин переведет какую то часть? Тем более, что я где-то видела, что он этого переводчика еще только искал, т.е. неизвестно что это будет за переводчик... 
|
|
|
15-01-04 17:26:50 |
|
Gonzo
Тест-пилот
Сообщений: 73
Расположение: Москва
|
Quote:
Orginally posted by Musya
Полагаешь, что переводить 2/3 достаточно толстого журнала хватит одного переводчика, ну пусть еще сам Ларинин переведет какую то часть? Тем более, что я где-то видела, что он этого переводчика еще только искал, т.е. неизвестно что это будет за переводчик...
Откуда информация, что переводчик один?
|
|
|
|
15-01-04 17:29:22 |
|
Лиловый Мася
Легенда F-1
Сообщений: 9551
Расположение: Москва
|
Quote:
Orginally posted by Gonzo
Откуда информация, что переводчик один?
Elik так говорил. Но может он просто очепятался? Ну не может же быть всего один! Хотя черт знает - может нам будут в апреле мартовский выпуск продавать на русском-то, а?
|
____________________________
Personally speaking, I'm quite a simple person. That's why I'll never be a star, even if I win grands prix and world championships. Because I'm a very ordinary person, and I live my life like a very ordinary person. And that's the way I like it. (c) Владелец глаза
|
|
|
15-01-04 17:40:14 |
|
Musya
Первый пилот
Сообщений: 506
Расположение: Moscow
|
Quote:
Orginally posted by Лиловый Мася
Хотя черт знает - может нам будут в апреле мартовский выпуск продавать на русском-то, а?
Ну уж это абсолютно точно.
"По условиям лицензионного соглашения, оригинальных материалов в русском издании должно быть не менее, чем две трети объема журнала. Другими словами, у нас есть определенная свобода в собственном творчестве. Как ей распорядиться, посмотрим. Британцы уже выдали нам план ("нашего" первого номера - там, к примеру, содержится окончание статьи, начало которой опубликовано в февральском номере ("джинса" от Рено). Видимо, мы ее вообще исключим.
Кроме того, у нас есть свободные полосы за счет части британских рекламных материалов, ориентированных исключительно на британскую публику: пока рекламная служба не займет их нашей рекламой, используем, как сочтем нужным.
Кроме того, в оригинальном издании бывают материалы, от которых в российской версии без проблем можно отказаться. Если они все же будут представлять определенной интерес хотя бы для части читателей, мы их разместим в интернете - либо на сайте журнала, либо у кого-нибудь из наших друзей."
(c) Ответ Ларинина на вопрос в конфе.
|
Last edited by: Musya on 15-01-04 17:44:27 |
|
|
15-01-04 17:44:00 |
|
AMG-F1
Global Moderator
Сообщений: 937
Расположение: Manchester !!!
|
Quote:
Orginally posted by Лиловый Мася
Хм, на нем написано вроде 8 фунтов... Или это только для меня по 8?
Она пошла топиться...
8 !!! на вскидку ни один журнал столько вроде не стоит,хотя сегодня ещё в маркете гляну ,для достоверности.
|
____________________________
Rammstein - Reise,Reise --Dalai Lama
|
|
|
15-01-04 20:50:42 |
|
Vital
Тест-пилот
Сообщений: 62
Расположение: Пивной зал
|
Посмотрел на британском рэйсинге... цена 3,75 фунта
|
____________________________
NOT winning is simply NOT an option..
|
|
|
16-01-04 16:08:46 |
|
Лиловый Мася
Легенда F-1
Сообщений: 9551
Расположение: Москва
|
Quote:
Orginally posted by Vital
Посмотрел на британском рэйсинге... цена 3,75 фунта
Угу. У меня тоже на январском номере написано, что 3 с чем-то (опять забыла, с чем). А вот на австралийском номере цена 8.
|
____________________________
Personally speaking, I'm quite a simple person. That's why I'll never be a star, even if I win grands prix and world championships. Because I'm a very ordinary person, and I live my life like a very ordinary person. And that's the way I like it. (c) Владелец глаза
|
|
|
16-01-04 17:09:35 |
|
Vital
Тест-пилот
Сообщений: 62
Расположение: Пивной зал
|
Дык, это цена в австралийских долларах (или фунтах, не помню уже, что там у них)...))))))
|
____________________________
NOT winning is simply NOT an option..
|
|
|
16-01-04 19:20:54 |
|
Vlad_555
Чемпион
Сообщений: 742
Расположение: Тольятти
|
Я надеюсь обзоры гонок они тоже будут печатать ? А постеры в него вкладывают??
|
____________________________
Да прибудет с нами Cила - если выпьем кружку пЫва! (c)Vlad_555 & ADAm
|
|
|
16-01-04 20:11:23 |
|
ADAm
Пятикратный чемпион
Сообщений: 3952
Расположение: Тольятти
|
Quote:
Orginally posted by Vlad_555
Я надеюсь обзоры гонок они тоже будут печатать ? А постеры в него вкладывают??
Да! )))))))))))))
И еще ПИЦЦУ с КОШКАМИ!
|
____________________________
McLaren - forever
J-P.Montoya - the best
|
|
|
19-01-04 07:31:31 |
|
Лиловый Мася
Легенда F-1
Сообщений: 9551
Расположение: Москва
|
Quote:
Orginally posted by Vlad_555
Я надеюсь обзоры гонок они тоже будут печатать ? А постеры в него вкладывают??
В английском варианте постеров не видела, но и не скажу, что читаю каждый номер.
|
____________________________
Personally speaking, I'm quite a simple person. That's why I'll never be a star, even if I win grands prix and world championships. Because I'm a very ordinary person, and I live my life like a very ordinary person. And that's the way I like it. (c) Владелец глаза
|
|
|
19-01-04 12:30:21 |
|
Stepa
Легенда F-1
Сообщений: 9564
Расположение: Троицкое
|
Quote:
Orginally posted by Лиловый Мася
Угу. У меня тоже на январском номере написано, что 3 с чем-то (опять забыла, с чем). А вот на австралийском номере цена 8.
Понятно...Ты его оттуда довези....))))
|
Last edited by: AMG-F1 on 19-01-04 17:03:34 |
|
|
19-01-04 16:46:08 |
|
Vlad_555
Чемпион
Сообщений: 742
Расположение: Тольятти
|
Quote:
Orginally posted by ADAm
Да! )))))))))))))
И еще ПИЦЦУ с КОШКАМИ!
 
Чувствую придёцца постер самому на стене рисовать...по клеточкам. А, кстати, хорошая идея...
|
____________________________
Да прибудет с нами Cила - если выпьем кружку пЫва! (c)Vlad_555 & ADAm
Last edited by: AMG-F1 on 19-01-04 21:33:46 |
|
|
19-01-04 18:39:10 |
|
BruceM
Легенда F-1
Сообщений: 5360
Расположение: Москва
|
Quote:
Orginally posted by Vital
Дык, это цена в австралийских долларах (или фунтах, не помню уже, что там у них)...))))))
Доллар у них. Курс USD/AUD 1:1,4.
|
|
|
|
20-01-04 09:57:22 |
|
Лиловый Мася
Легенда F-1
Сообщений: 9551
Расположение: Москва
|
Quote:
Orginally posted by BruceM
Доллар у них. Курс USD/AUD 1:1,4.
Прикинь, какие барыги, а?
|
____________________________
Personally speaking, I'm quite a simple person. That's why I'll never be a star, even if I win grands prix and world championships. Because I'm a very ordinary person, and I live my life like a very ordinary person. And that's the way I like it. (c) Владелец глаза
|
|
|
20-01-04 17:19:12 |
|
BruceM
Легенда F-1
Сообщений: 5360
Расположение: Москва
|
Quote:
Orginally posted by Лиловый Мася
Прикинь, какие барыги, а?
Почему? Так и выходит - 8 AUD = 3 GBP (приблизительно).
|
Last edited by: AMG-F1 on 20-01-04 19:59:51 |
|
|
20-01-04 17:58:34 |
|
Лиловый Мася
Легенда F-1
Сообщений: 9551
Расположение: Москва
|
Quote:
Orginally posted by BruceM
Почему? Так и выходит - 8 AUD = 3 GBP (приблизительно).
Вот что значит банковский работник. ))) Я в валютах запуталась. ))
|
____________________________
Personally speaking, I'm quite a simple person. That's why I'll never be a star, even if I win grands prix and world championships. Because I'm a very ordinary person, and I live my life like a very ordinary person. And that's the way I like it. (c) Владелец глаза
Last edited by: AMG-F1 on 20-01-04 20:00:36 |
|
|
20-01-04 18:20:48 |
|
ADAm
Пятикратный чемпион
Сообщений: 3952
Расположение: Тольятти
|
Quote:
Orginally posted by Лиловый Мася
Вот что значит банковский работник. ))) Я в валютах запуталась. ))
Да не только в валютах........))))))))))))))))
В женихах - вообще ПОЛНЫЙ БАРДАК!
|
____________________________
McLaren - forever
J-P.Montoya - the best
Last edited by: AMG-F1 on 21-01-04 20:49:16 |
|
|
21-01-04 11:07:30 |
|
MOHAX
Новичок
Сообщений: 6
Расположение: Москва
|
F-1 Raсing в России уже в продаже!
Журнал хорош! Стоит в раойне 70 рублей
Много интересных статей, жаль постера нет
Интересно почитать прогноз на сезон от Мики Хаккинена
а также интервью с Роном Деннисом
|
|
|
|
22-02-04 00:51:13 |
|
Red Beard
На отдыхе в Бане
Сообщений: 609
Расположение: Москва
|
Quote:
Orginally posted by Musya
Полагаешь, что переводить 2/3 достаточно толстого журнала хватит одного переводчика, ну пусть еще сам Ларинин переведет какую то часть? Тем более, что я где-то видела, что он этого переводчика еще только искал, т.е. неизвестно что это будет за переводчик...
Ха, а хочешь, я этим займусь? У меня стажа - 20 лет, Вот, Мася меня к себе приглашала, я согласил
ся!
|
Last edited by: AMG-F1 on 01-03-04 20:04:23 |
|
|
01-03-04 03:29:39 |
|
Лиловый Мася
Легенда F-1
Сообщений: 9551
Расположение: Москва
|
Quote:
Orginally posted by Red Beard
Ха, а хочешь, я этим займусь? У меня стажа - 20 лет, Вот, Мася меня к себе приглашала, я согласил
ся!
Главное, чтобы Ларинин согласился.
Насчет переводов для Макларен.ру я как-то согласия не видела, поскольку результата нет.
|
____________________________
Personally speaking, I'm quite a simple person. That's why I'll never be a star, even if I win grands prix and world championships. Because I'm a very ordinary person, and I live my life like a very ordinary person. And that's the way I like it. (c) Владелец глаза
|
|
|
01-03-04 17:42:48 |
|
Red Beard
На отдыхе в Бане
Сообщений: 609
Расположение: Москва
|
Quote:
Orginally posted by Лиловый Мася
Главное, чтобы Ларинин согласился.
Насчет переводов для Макларен.ру я как-то согласия не видела, поскольку результата нет.
Результата нет по причине отсутствия исходников... Я-то Приватом тебе уж отписал...
|
Last edited by: AMG-F1 on 01-03-04 20:04:57 |
|
|
01-03-04 18:04:19 |
|
Лиловый Мася
Легенда F-1
Сообщений: 9551
Расположение: Москва
|
Quote:
Orginally posted by Red Beard
Результата нет по причине отсутствия исходников... Я-то Приватом тебе уж отписал...
Месяц назад?
|
____________________________
Personally speaking, I'm quite a simple person. That's why I'll never be a star, even if I win grands prix and world championships. Because I'm a very ordinary person, and I live my life like a very ordinary person. And that's the way I like it. (c) Владелец глаза
|
|
|
01-03-04 18:27:47 |
|
Verdish
Чемпион
Сообщений: 781
Расположение: Тюмень
|
Quote:
Orginally posted by Лиловый Мася
Насчет переводов для Макларен.ру я как-то согласия не видела, поскольку результата нет.
А как насчет моего участия в переводах? Или у меня красная карточка?
|
____________________________
"Болид "Формулы-1" конструировать - это вам не нефть качать!" (с) - авторитетное мнение А.Попова о "Тим Дубаи"
|
|
|
01-03-04 18:39:07 |
|
Red Beard
На отдыхе в Бане
Сообщений: 609
Расположение: Москва
|
Quote:
Orginally posted by Лиловый Мася
Месяц назад?
Ну, а если и так, что, ворота уже закрыты?
|
Last edited by: AMG-F1 on 01-03-04 20:05:32 |
|
|
01-03-04 18:42:15 |
|
Лиловый Мася
Легенда F-1
Сообщений: 9551
Расположение: Москва
|
Quote:
Orginally posted by Verdish
А как насчет моего участия в переводах? Или у меня красная карточка?
А вы, девушка, не то, чтобы красную получили, вы пропускаете сезон.
Шучу я! Таким симпатичный авторам мы всегда рады. Просто скажи, когда тебе слать и когда ты имеешь возможность переводить. ))
|
____________________________
Personally speaking, I'm quite a simple person. That's why I'll never be a star, even if I win grands prix and world championships. Because I'm a very ordinary person, and I live my life like a very ordinary person. And that's the way I like it. (c) Владелец глаза
|
|
|
01-03-04 18:46:31 |
|
Red Beard
На отдыхе в Бане
Сообщений: 609
Расположение: Москва
|
Quote:
Orginally posted by Verdish
А как насчет моего участия в переводах? Или у меня красная карточка?
Вердиша, милая, сто лет тебя не видел!!! Давай на пару переводами заниматься!
|
Last edited by: AMG-F1 on 01-03-04 20:06:08 |
|
|
01-03-04 18:47:56 |
|
Лиловый Мася
Легенда F-1
Сообщений: 9551
Расположение: Москва
|
Quote:
Orginally posted by Red Beard
Ну, а если и так, что, ворота уже закрыты?
Да нет, просто мне нужен твердый ответ, будешь ты писать или нет. Адрес, куда новости присылать. Какой объем можешь делать, как часто, в какое время суток, фамилия и имя. ))
|
____________________________
Personally speaking, I'm quite a simple person. That's why I'll never be a star, even if I win grands prix and world championships. Because I'm a very ordinary person, and I live my life like a very ordinary person. And that's the way I like it. (c) Владелец глаза
|
|
|
01-03-04 18:49:54 |
|
Verdish
Чемпион
Сообщений: 781
Расположение: Тюмень
|
Quote:
Orginally posted by Red Beard
Вердиша, милая, сто лет тебя не видел!!! Давай на пару переводами заниматься!
Хто здесь?
И я не Вердиша, а Verdish
|
____________________________
"Болид "Формулы-1" конструировать - это вам не нефть качать!" (с) - авторитетное мнение А.Попова о "Тим Дубаи"
|
|
|
01-03-04 18:50:21 |
|
Verdish
Чемпион
Сообщений: 781
Расположение: Тюмень
|
Quote:
Orginally posted by Лиловый Мася
А вы, девушка, не то, чтобы красную получили, вы пропускаете сезон.
Шучу я! Таким симпатичный авторам мы всегда рады. Просто скажи, когда тебе слать и когда ты имеешь возможность переводить. ))
О, ну бывают недовзаимопонимания... 
Пасиб на добром слове
Шли на verdish@rol.ru в любое время, я дома, пока работу еще не нашла
Соответственно и перевести могу в любое время
|
____________________________
"Болид "Формулы-1" конструировать - это вам не нефть качать!" (с) - авторитетное мнение А.Попова о "Тим Дубаи"
Last edited by: Verdish on 01-03-04 18:55:39 |
|
|
01-03-04 18:53:16 |
|
Rust
Pace Car Driver
Сообщений: 644
Расположение: Kazan
|
СБ, ВС надо!
|
____________________________
West McLaren Mercedes will be champions, the Best!
|
|
|
01-03-04 19:03:16 |
|
Лиловый Мася
Легенда F-1
Сообщений: 9551
Расположение: Москва
|
Quote:
Orginally posted by Rust
СБ, ВС надо!
Моя твоя не понимать...
|
____________________________
Personally speaking, I'm quite a simple person. That's why I'll never be a star, even if I win grands prix and world championships. Because I'm a very ordinary person, and I live my life like a very ordinary person. And that's the way I like it. (c) Владелец глаза
|
|
|
01-03-04 19:28:46 |
|
Rust
Pace Car Driver
Сообщений: 644
Расположение: Kazan
|
Новости (новости) надо (надо) на Субботу (субботу) и Воскресенье (воскресенье)... ато по выходным (выходным) у нас новостей нет!
Еси так договоримся, то пусть в СБ и ВС новости высылаются на мой ящик вебмастер
|
____________________________
West McLaren Mercedes will be champions, the Best!
|
|
|
01-03-04 20:57:01 |
|
Red Beard
На отдыхе в Бане
Сообщений: 609
Расположение: Москва
|
Quote:
Orginally posted by Verdish
Quote:
Orginally posted by Red Beard
Вердиша, милая, сто лет тебя не видел!!! Давай на пару переводами заниматься!
Хто здесь?
И я не Вердиша, а Verdish
Ну, давай, 332 раза на твой Аватар посмотрим, а потом решим, кто ты там есть...
|
|
|
|
02-03-04 01:00:54 |
|
Red Beard
На отдыхе в Бане
Сообщений: 609
Расположение: Москва
|
И, пожалуйста, не нужно на меня обижаться!
Я к вам, женщинам, отношусь очень нежно...
|
|
|
|
02-03-04 01:07:04 |
|
