| Читаем тему "А почему: "ПЕЙС-КАР" ???!!!" |
AssmBoss
Четырехкратный чемпион
Сообщений: 2210
Расположение: Москва
|
А почему: "ПЕЙС-КАР" ???!!!
В различных источниках, обзревающих Ф-1, я наталкиваюсь на два разных наименования машины безопасности: "SAFETY CAR" и "ПЕЙС-КАР". С первым все понятно и логично - прямой перевод с английского дает четкое представление. А вот второе...
Объясните, плиз, какое отношение машина безопасности имеет к ортодоксальным евреям(ибо, "пейс" - это откуда-то оттуда...) ???
|
____________________________
"Я ненавижу то, как легко все дается Михаэлю..."(с) Алан Джонс
|
|
11-03-03 10:50:42 |
|
Лиловый Мася
Легенда F-1
Сообщений: 9551
Расположение: Москва
|
Quote:
Orginally posted by AssmBoss
В различных источниках, обзревающих Ф-1, я наталкиваюсь на два разных наименования машины безопасности: "SAFETY CAR" и "ПЕЙС-КАР". С первым все понятно и логично - прямой перевод с английского дает четкое представление. А вот второе...
Объясните, плиз, какое отношение машина безопасности имеет к ортодоксальным евреям(ибо, "пейс" - это откуда-то оттуда...) ???
Официально, безусловно, машина безопасности называется safety car.
Но вот что я думаю по поводу пейс-кара (это чисто мои мысли). "Pace" в переводе с английского означает "темп". Машина безопасности выходит на трассу для того, чтобы сдерживать скорость (она же темп) пилотов в случае возможных опасных ситуаций. Так что, по логике вещей, дословно пейс-кар - это машина, сдерживающая темп, т.е. тоже самое, что и сэйфети-кар. 
|
____________________________
Personally speaking, I'm quite a simple person. That's why I'll never be a star, even if I win grands prix and world championships. Because I'm a very ordinary person, and I live my life like a very ordinary person. And that's the way I like it. (c) Владелец глаза
|
|
|
11-03-03 12:49:18 |
|
Musya
Первый пилот
Сообщений: 506
Расположение: Moscow
|
Quote:
Orginally posted by Лиловый Мася
Но вот что я думаю по поводу пейс-кара (это чисто мои мысли). "Pace" в переводе с английского означает "темп". Машина безопасности выходит на трассу для того, чтобы сдерживать скорость (она же темп) пилотов в случае возможных опасных ситуаций.
Ты абсолютно права. Это название пришло из КАРТ (по-моему) и обозначает "машина, задающая темп гонке".
ЗЫ Про-зряв-ля-ю тебя с победой ДС!!!!!
|
|
|
|
11-03-03 13:46:39 |
|
Лиловый Мася
Легенда F-1
Сообщений: 9551
Расположение: Москва
|
Quote:
Orginally posted by Musya
ЗЫ Про-зряв-ля-ю тебя с победой ДС!!!!!
Мерси! Мерси! Мерси! ))))))))))
|
____________________________
Personally speaking, I'm quite a simple person. That's why I'll never be a star, even if I win grands prix and world championships. Because I'm a very ordinary person, and I live my life like a very ordinary person. And that's the way I like it. (c) Владелец глаза
|
|
|
11-03-03 16:18:38 |
|
Stepa
Легенда F-1
Сообщений: 9564
Расположение: Троицкое
|
Quote:
Orginally posted by AssmBoss
А вот второе...
Объясните, плиз, какое отношение машина безопасности имеет к ортодоксальным евреям(ибо, "пейс" - это откуда-то оттуда...) ???
Абсолютно правильно.Тока уточню!
Не обязательно к ортодоксальным,ко всем.И не откуда то оттуда,а пейсы- это типа бакенбарды.Важный элемент внешнего вида верующего еврея.
Далее логика такая.Не последняя черта еврейского народа - рачительность.Общеизвестно,что при появлении на трассе Ф1 пейс-кара из-за снижения скорости происходит экономия:
а)топлива
б)резины
в)тормозов
г)ресурса двигателя,работающего в непредельном режиме.
Логическая связь тут очевидна.
Единственный вопрос,который остается - это почему именно пейсы стали символом экономии в Ф1 и кто из ее руководителей является столь тонким знатоком и почитателем великой еврейской культуры?)
|
|
|
|
13-03-03 14:40:17 |
|
Stepa
Легенда F-1
Сообщений: 9564
Расположение: Троицкое
|
Quote:
Orginally posted by AssmBoss
ибо, "пейс" - это откуда-то оттуда...) ???
После более глубокого анализа могу сказать следующее.
Пейсах - великий еврейский религиозный праздник,их пасха.Так что в случае сокращения - пейс - тут возможны и иные толкования смысла "пейс-кара"......
|
|
|
|
13-03-03 14:43:39 |
|
AssmBoss
Четырехкратный чемпион
Сообщений: 2210
Расположение: Москва
|
2 Stepa
|
____________________________
"Я ненавижу то, как легко все дается Михаэлю..."(с) Алан Джонс
|
|
|
13-03-03 14:43:42 |
|
Stepa
Легенда F-1
Сообщений: 9564
Расположение: Троицкое
|
Quote:
Orginally posted by AssmBoss
Я продолжаю думать......
|
|
|
|
13-03-03 14:45:28 |
|
