Тут, значит, разговор был. Непростой, серьезный такой разговор. Тетя Люся из "Вечерного госстандарта" отловила где-то Култхарда и залезнувши тому под юбку, прилюдно копалась в его грязном белье. Итак, дадим слово даме. А то все про Моню да про Моню.
Рейсинговые пилоты (интересно, это те, про которых пишет "Ф1 Рейсинг", или те, кто его читает?), они, сцуко, побочная ветвь эволюции. Моральные уроды, буквально. Живут себе компактной популяцией, о такой старик Дарвин и не догадывался, да еще и друг с другом соревнуются. Но не только глупости у них на уме - взявшись за ручки, они вместе путешествуют по миру, зарабатывают миллионы, и палят друг другу тачки на трассе. Зажигают, другим словом (один такой отжигала, правда, был недавно послан послом доброй воли за океан, нах. За океаном затаились). Мы все, до самого последнего папуаса на этой несчастной планете, знаем их имена, прям как на позорном столбе - Шухер, Кнопка, Нанда, Райкин и Култ (всё, видимо больше не знаем). И живут они одним днем. День включает в себя большие лодки системы яхта, дорогих проституток и личные самолеты, чтоб к этим проституткам летать, а то на яхте долго.
И все же Култхард, говоря словами нашего замечательного переводчика, "в 35 одном из старших государственных деятелей Формулы Один и сказал, чтобы стоить 35 миллионов (?), кажется довольно нормальным". Конечно нормальным таким, считай в год по лимону с самого рождения. Выглядит Дэвид в самом деле вполне нормально. От детей не шарахается, слюни не текут. Правда, в место общественного питания и выпивания принес собственное блюдечко с водой - а то вдруг в баре не окажется той водички, которой ему непременно захочется. Тогда конфуз, расстройство, потеря мотивации и Клин получает дополнительный шанс. В общем, идиот в пределах разумного. Ну и конечно, у Култа было дофига женских подруг, которые вечно потом хвастались принародно, как прикольно с Култом пенные ванны принимать (и причем здесь это? Женщины…), и какой он классный, когда чистый. Но Култа это не колышет, он "прохладен обо всем это".
Тут я первый раз понимаю, что он все-таки странноватый и даже придурок. Ведь который год нарывается на неприятности в одной из самых опасных заморочек в мире. И как можно знать, чего тебя ждет за углом в Сильверстоуне, когда ты туда летишь (сам или уже по инерции) на скорости 160 миль/ч? "В этом, сцуко, самый прикол. Вы должны быть постоянно сфокусированы. Очень, очень сфокусированы. На том, что нихрена не знаете, че дальше будет", делится Култ.
В настоящее время Дэвид тоже сфокусирован. Одним глазом на официантке, которая все никак не принесет очередную кружку эля, а другим на предстоящих великих событиях. Фигня в том, что его шестимесячная подруга Карен Минье (ну и фамилиё для девушки!), бывшая модель бельгийского телевизора, "только что согласилась жениться на нем", как справедливо отмечает переводчик. И теперь Дэвид слегка задумчив - это уже абзац, о котором столько говорили Хаккинен и Монтойя, или еще удастся выкрутиться?..
"Я, блин, пошел к барыге одному, и скоммуниздил пару колец. Стал, так сказать, властелином. Одно оказалось с таким нах здоровым алмазом, что я его себе хотел оставить. Второе, похуже, этой дуре. Дело было в Париже, всё как у взрослых. Мне захотелось предложить ей прямо в том же отеле, где мы в первый раз имели обед. У нее был подарок для меня, серебряная собачья бляшка, сцуко, а я сказал ей, что у меня есть подарок для нее - вот такие мы, *ля, оригиналы".
"Ну фигли делать, я предложил ей жениться и аж упал на колено от этого дела. Больно блин. Пришлось отдать и кольцо с большим алмазом - она падла на пальцы каблуком наступила. "Какое только кольцо ты мне не выберешь, дорогой, оно все равно будет прекрасно", ворковала эта стерва, сдирая его с пальца", всхлипывает Култхард.
Черт возьми, как это романтично!, содрогнулась я от легкого оргазма, и в баре смолкли пьяные голоса. "Ну мля! Она и не ожидала нифига, но на лету все схватывает. Деньги особенно. Когда она сказала "да", мы оба разрыдались, но было уже поздно - слово не воробей, нихрена теперь не поделаешь".
Здесь переводчик вновь вне конкуренции (по поводу его непростых, но приятных отношений с девушками): Давайте стоять перед этим, Coulthard имел датирующихся красавиц. "Имейте меня?" он говорит подъем брови. "Я имел мою справедливую долю(акцию)?".
"Ну да, была какая-то "модель канадца" Андреа Мюррей, была тощая, но с хорошим наследством Хайди Вичлински. Ей, я кстати и предлагал жениться, после авиакатастрофы во Франции в 2000-м".
"После той истории я решил завязать с бл*дками и полез с предложениями к Хайди. Но блин быстро стало ясно, что никаким наследством не прикроешь эти торчащие ребра, и пришлось опять начинать бл*дствовать".
Но почему? "Да потому что я стал дикий горный козел…ой, т.е. горец! По трассе я ездил как мудак и у меня это здорово получалось. Но вот чего-то в привате малость переборщил, разошелся так сказать". Не имеет ли ввиду скромный Дэвид ванные с пеной в компании с моделью Рут Тейлор и аж настоящей Леди, леди Викторией Харви?, задала я себе этот вопрос, чувствуя, что краснею.
"Нифига я тебе не скажу имен, фашист ты проклятый", защищается Култ. "Я разделенный на две части. Я пошел чрезмерно. Я сделал ошибки, но каждый сделал ошибки в их отношениях, не так ли? И Хайди теперь счастливо жената на Виктории исключая, Епископе Seb (Себастьян?)".
Ну так был ты плейбоем или нет, сколько можно мозги мне морочить?! "Да фиг знает. Я ж такой маленький еще был, а тетки вокруг уже ого-го! И у меня было три ого-го до Карен. Хотел еще успеть четвертое, но она мне блин такое тра-та-та сделала, что пока совсем ни ого, даже на боку".
Последней боевой подругой был подарок от Барика и Ко, бразильская модель Симона. Все уже решили, что это уже то самое… "Не, лажа. Не получается с ней, хотя тетка вроде ничего", отмахнулся Култхард. Барик тогда очень обиделся.
"Я всегда хотел куда-нибудь присесть. Все думают, что я такой крутой гуляка, но на самом деле я люблю сидеть взаперти. Люблю кушать с друганами, там можно и до клуба дойти, но ваще мне нужна домохозяйка, а то бардак в квартире. Тараканы, доложу я вам, они и в Монако тараканы. Карен классная, у нее даже дочка восьми лет есть - и нахрена она мне? И подруга моя такая вся умная, нежная, любящая, смешная…и все щебечет и щебечет, сцуко! В общем, все о чем мечтал. Только бы это длилось подольше, а то знаю я их - седня женился, а завтра вся старая, немытая, некрашеная. И чего-то на меня все это давит шибко".
Но моя женская натура чувствует, что угломордый сам на себя давит. Он педант, зануда и вообще сволочь. И терпеть не может что-либо незаконченное. Например, на вопрос, чего же там со свадьбой, Дэвид некоторое время смотрит на меня круглыми глазами, потом соображает: "Не лезь подруга, все схвачено. У меня пометочка стоит, к концу квартала все раскидаем. Все распишем, как пульку". Распишем, истошно удивляюсь я? Это же свадьба, а не бизнес-план, бревно ты неотесанное! "Да много ты понимаешь! Я знаешь какой деловой! Нету времени всем этим заниматься. "Мы пригласим людей, которые являются счастливыми для нас и не тех, кто не". Вот так.
"В настоящее время, Coulthard должен вынести некоторое колебание головы в его профессиональной жизни, также", уверяет нас переводчик. Парень рулил за Денниса, но Деннис выгнал его. Теперь парень рулит за Быков, но в чем смысл, непонятно. Все советуют парню валить на пенсию, но парень упрям и не сдается.
"Не уйду, и не просите! Че, понять трудно что ли? Я должен хотеть выигрывать, и я в самом деле хочу. Большего, правда, пока не получается. Я давненько не выигрывал и я счастлив в Быках, а Быки рады мне - вот такая у нас загадочная команда".
Так чего ж ты не выигрываешь? Машина фиговая или сам дурак? "Шухер ваще старикан и ведь продолжает выигрывать. Мне иногда кажется, что Михаэль актер, причем поганый. Столько раз уже выигрывал, а все равно каждый раз прыгает по подиуму и улыбается - ну не дурачок ли? У меня так никогда не получалось. Я несчастный гемофилик и никто меня не любит", делает любопытный вывод Дэвид после третьего бокала эля.
А может, парня просто не радует? Ну не улыбают его деньги, слава… "Подруга, ты права, от денег одни несчастья", соглашается шотландец. "Вот смотрю я на своего брата. Дурак дураком, вроде. Живет рядом с мамой-папой в этом Kirk там чего-то длинно дальше. Рулит папиной конторой. "Женат и с детьми". И мне больно смотреть, как парень счастлив. Он не завидует моему стилю жизни, потому что он что хочет, то и имеет. Не будь я гонщегом, я тоже бы жил там и всех имел. А так все имеют меня, особенно эти наглые финские морды. Был бы я счастливее с такой жизнью? А хрен его знает. Был с тетками со всего мира (вот в чем польза вылетов), но щас чего-то с возрастом иногда и просто присесть хочется. Так что деньги фигня. Кстати, счет не забудь оплатить".
Дэвид говорит, что ему очень интересно с восьмилетней дочкой Карен, наконец-то он нашел подругу по интересам. И он хотел бы еще много своих маленьких култхардов, но не щас. А то таскать их по гонкам, как Шумахер, каждый день одни и те же рожи - нунах".
Последнее время Култа че-то неохотно стали пускать в отели, потому он живет в своей мотобудке.
"А мне так прикольнее. В Маках, блин, Рон со своими спонсорами достал. Например, мне приходилось пользоваться телефоном Siemens - представляете, какое испытание! А еще просили все время улыбаться - спонсорам очень нравилась моя квадратная морда. Одна улыбка и за слитую гонку уже не ругают. А теперь мне можно делать все что угодно, пока я не проговорюсь, что напиток Рэд Булл дерьмо. Ой… Короче, все мы живем в будках, никто нас нетрогает,никому ничего не надо, и мы счастливы".
И конечно, от Дэвида воняет гонками. Вылезти из-под юбки что ли? Тяжка роль репортера.
"Мой папик, Дункан (не тот), гонялся для скотов. Меня он посадил в карт и я оказался совершенно бесполезным. Но родители вбухали в меня очень много денег, и теперь я бесполезен уже высшем эшелоне автоспорта".
Так должен ли Култ продолжать занимать место пилота ради удовольствия родителей?
"Да не, нифига. Они сначала много ржали, когда я начал ездить, а потом забили и уехали путешествовать, сменив фамилии. Моя сестра тронулась головой и сделала летний музей имени меня. Туда, кроме нее, никто не ходит, и потому все так и остаются счастливыми".
Ну все, Култхард заторопился. Ему надо по-быстрому выпить очередные пару банок Рэд Булла, а затем пьянка на главной фабрике - для руководства это обычно называют "развитием болида по ходу сезона". "Занятой?", догадываюсь я. "Очень, блин", и Дэвид, одев шлем, исчезает в метро.
Авторские права на все переводы принадлежат сайту mc-laren.ru. Авторские права на оригинальные статьи и переводы принад- лежат их владельцам и закреплены Законом. Любое использование материалов сайта - только с разрешения администрации.
