- - -



04-03-2008

Трудности перевода

Итальянская полиция спокойно отнеслась к критике со стороны Макларен

Представители итальянской полиции заявили, что они «спокойно отнеслись» к критике, которой команда Макларен подвергла их официальное заявление, распространенное на прошлой неделе.

После обысков, проведенных в Технологическом центре Макларен и домах ее высшего руководства, полиция выпустила пресс-релиз с подробным описанием своих действий. В нем также было разъяснено, что полученные материалы будут добавлены к имеющимся доказательствам, которые позволяют установить степень ответственности высокопоставленных сотрудников команды.

Это заявление вызвало недовольство в Макларен, представители которой назвали «неаккуратным и ошибочным» заявление следователей итальянской полиции, и опровергли факт обнаружения доказательств, так как материалы пока не переданы итальянским властям. В McLaren выразили недовольство, и обещали обжаловать действия итальянской полиции.

Однако в полном заявлении полиции предполагается, что ранний пресс-релиз был неправильно понят в Макларен - так как в нем разъясняется, что полученные доказательства будут изучены полицией Суррея.

Несмотря на жесткий тон заявления Макларен, в итальянской полиции отметили, что не расстроены прозвучавшей критикой - и выразили мнение, что все дело в простом непонимании. Руководитель подразделения Серджио Мариотти сообщил Autosport: «Я думаю, что в Макларен неправильно перевели текст с итальянского. Мы заявляли, что материалы, полученные в Англии в Макларен и у некоторых представителей ее руководства, будут сначала проанализированы, а потом приобщены к уже имеющимся материалам следствия, ведущегося в Италии. Однако в Макларен посчитали, что материалы, полученные в Англии, сами по себе являются доказательством виновности Макларен в шпионском деле. Мне жаль, что они неправильно поняли или перевели, но мы считаем, что четко выразили положение вещей».

Мариотти добавил, что итальянская полиция имеет все основания оценивать полученные материалы важными для дальнейшего расследования шпионского дела. «Как уже было заявлено прокурором Модены Джузеппе Тибисом, если мы обратились с запросом в полицию Великобритании, то у нас имелись некоторые доказательства или свидетельства. Кроме того, я не думаю, что прокуратура могла отправить международный запрос, основанный на непроверенных данных. И к тому же, имеется вердикт ФИА, вынесенный против Макларен, и изложенные в нем факты уже были подтверждены. Так что имелись все основания отправляться в Англию с запросом. Я сожалею о произошедшем непонимании, но мы относимся к нему спокойно».

На вопрос о том, когда полиция Италии начнет изучение полученных материалов, Мариотти ответил: «Процесс уже пошел, так что анализ документов начнется в ближайшие дни. Прежде, чем будут получены какие-то результат пройдет некоторое время, так как имеется много информации на цифровых носителях».

[ Вадим Гришин : Autosport ]


[ Назад | На Главную ]



Другие новости месяца:

31.03.2008 ФИА намерена внести изменения в правила квалификации
28.03.2008 Хэмилтону пообещали ультра раритетный McLaren LM
28.03.2008 Вилли Веббер не опасается за Михаэля Шумахера
27.03.2008 На финише старта
27.03.2008 Мартин Витмарш: - Я доволен тем, как работает вся команда
25.03.2008 Деннис считает, что о силе Макларен будет можно судить после Гран-при Испании
24.03.2008 Команда Макларен после Гран-при Малайзии: - Хейкки и Льюис провели хорошую гонку
21.03.2008 Руководитель Мерседес хотел видеть за рулем Макларен немецкого пилота
20.03.2008 Команда Макларен перед Гран-при Малайзии: - Мы должны продолжать двигаться вперед
19.03.2008 Льюис Хэмилтон хочет увидеть «дубль мечты» на Гран-при Малайзии
19.03.2008 Тодт покинул пост главного администратора Феррари
18.03.2008 Только Тайгер Вудс может сравниться с феноменом Льюиса Хэмилтона
17.03.2008 Команда Макларен после Гран-при Австралии: - Это был почти совершенный уик-энд
14.03.2008 Монтиграфия
13.03.2008 Рон Деннис рассматривал возможность ухода
12.03.2008 Команда Макларен «увела» спонсора Феррари
11.03.2008 Рон Деннис: - Я остаюсь!
10.03.2008 Команда Макларен перед Гран-при Австралии: «Все мы желаем победы»
07.03.2008 Хэмилтон: - Кими далеко от нас не уйдёт
06.03.2008 Джо Рамирес: - Я думаю, что Макс Мосли хочет уничтожить Макларен Рона Денниса
05.03.2008 Деннис готов отойти от дел?
04.03.2008 Льюис Хэмилтон: - Результаты нашей работы меня обнадёживают



В это время год назад:

30.03.2007 Сепанг, день 3: Льюис Хэмилтон укрощает дождь
30.03.2007 До свидания, Маньи-Кур?
29.03.2007 Сепанг, день 2: Райкконен выходит в лидеры
29.03.2007 Феррари и БМВ модифицировали машины после протеста Макларен
29.03.2007 Гран-при в Валенсии может состоятся в сезоне-2009
28.03.2007 Чарли Уайтинг: Подозрения Макларен относительно Феррари F2007 беспочвенны
28.03.2007 Сепанг, день 1: Лучшее время у Кубицы
27.03.2007 Пока Алонсо будет без побед
27.03.2007 Спонсор Макларен поддержит Гран-при Великобритании 2007 года
27.03.2007 В отеле, где проживали пилоты Ф1, найден кокаин
27.03.2007 Алонсо критикуют собственные фанаты
27.03.2007 Хауг ожидает большей конкуренции
23.03.2007 Алонсо не считает Хэмилтона по-особенному быстрым
22.03.2007 Отец беспокоится за Льюиса
22.03.2007 Алонсо пропустит тесты в Сепанге
21.03.2007 Уитмарш: «Хэмилтона ждет большая слава»
21.03.2007 Макларен тестирует новые антикрылья к Гран-при Малайзии
21.03.2007 Хэмилтон собирается выиграть чемпионат в течение ближайших трех лет
21.03.2007 Баттон похвалил Хэмилтона
20.03.2007 Уитмарш: Наши пилоты имеют полное право соревноваться между собой
20.03.2007 Деннис обвиняет БМВ в выделывании
07.03.2007 Хилл предсказывает чемпионский титул для Хэмилтона
07.03.2007 Деннис не обижается на то, что Райкконен назвал его маньяком
02.03.2007 Брон присоединится к Макларен?
02.03.2007 Бахрейн, день 3: Масса снова быстрее всех
02.03.2007 БМВ «копирует» Макларен?
01.03.2007 Бахрейн, день 2: Масса остается в лидерах
01.03.2007 Болельщики Макларен наконец смогут выглядеть как пилоты команды





peклaмa



- // -






24 апреля - понедельник


McLaren - peклaмa







-




Авторские права на все переводы принадлежат сайту mc-laren.ru. Авторские права на оригинальные статьи и переводы принад-
лежат их владельцам и закреплены Законом. Любое использование материалов сайта - только с разрешения администрации.

©2001-2013, Mc-Laren.ru.
McLaren F1