04-03-2008

Трудности перевода

Итальянская полиция спокойно отнеслась к критике со стороны Макларен

Представители итальянской полиции заявили, что они «спокойно отнеслись» к критике, которой команда Макларен подвергла их официальное заявление, распространенное на прошлой неделе.

После обысков, проведенных в Технологическом центре Макларен и домах ее высшего руководства, полиция выпустила пресс-релиз с подробным описанием своих действий. В нем также было разъяснено, что полученные материалы будут добавлены к имеющимся доказательствам, которые позволяют установить степень ответственности высокопоставленных сотрудников команды.

Это заявление вызвало недовольство в Макларен, представители которой назвали «неаккуратным и ошибочным» заявление следователей итальянской полиции, и опровергли факт обнаружения доказательств, так как материалы пока не переданы итальянским властям. В McLaren выразили недовольство, и обещали обжаловать действия итальянской полиции.

Однако в полном заявлении полиции предполагается, что ранний пресс-релиз был неправильно понят в Макларен - так как в нем разъясняется, что полученные доказательства будут изучены полицией Суррея.

Несмотря на жесткий тон заявления Макларен, в итальянской полиции отметили, что не расстроены прозвучавшей критикой - и выразили мнение, что все дело в простом непонимании. Руководитель подразделения Серджио Мариотти сообщил Autosport: «Я думаю, что в Макларен неправильно перевели текст с итальянского. Мы заявляли, что материалы, полученные в Англии в Макларен и у некоторых представителей ее руководства, будут сначала проанализированы, а потом приобщены к уже имеющимся материалам следствия, ведущегося в Италии. Однако в Макларен посчитали, что материалы, полученные в Англии, сами по себе являются доказательством виновности Макларен в шпионском деле. Мне жаль, что они неправильно поняли или перевели, но мы считаем, что четко выразили положение вещей».

Мариотти добавил, что итальянская полиция имеет все основания оценивать полученные материалы важными для дальнейшего расследования шпионского дела. «Как уже было заявлено прокурором Модены Джузеппе Тибисом, если мы обратились с запросом в полицию Великобритании, то у нас имелись некоторые доказательства или свидетельства. Кроме того, я не думаю, что прокуратура могла отправить международный запрос, основанный на непроверенных данных. И к тому же, имеется вердикт ФИА, вынесенный против Макларен, и изложенные в нем факты уже были подтверждены. Так что имелись все основания отправляться в Англию с запросом. Я сожалею о произошедшем непонимании, но мы относимся к нему спокойно».

На вопрос о том, когда полиция Италии начнет изучение полученных материалов, Мариотти ответил: «Процесс уже пошел, так что анализ документов начнется в ближайшие дни. Прежде, чем будут получены какие-то результат пройдет некоторое время, так как имеется много информации на цифровых носителях».