Все гонщики сидят в зале. В первом ряду Михаэль Шумахер в красном костюме с отвратительной золотистой бабочкой. Рядом с ним – Кими в черном полосатом, как матрас, костюме, прижавшись к противоположному подлокотнику и брезгливо поглядывая на золотистую бабочку Михаэля. Рядом с Райкконеном сидит, развалившись в кресле, Монтоя. Он в черном костюме, застёгнутом через пуговицу, и галстуке. За Монтоей, во втором ряду сидит Ральф. Ему плохо видно из-за Монтои и поэтому они всё время ругаются. Возле Ральфа о чем-то очень важном задумался Алонсо. Рядом с ним сидит Баррикелло, которому тоже ничего не видно, но он смирно просовывает один глаз под подмышку Михаэля. Рядом с Баррикелло сидит Кулхард, он вежливо спрашивает у Жака Вильнёва хорошо ли ему видно.
Дэвид: Жак, тебе видно?
Жак: Да, конечно.
Ральф: Хуан, я ничего не вижу! Представление скоро начнётся! Убери свою голову!
Монтоя (поворачиваясь): А мне всё равно!
Ральф: Ну, Хуан! Говорят, что Жан Тодт будет в костюме маленькой феи, и у него будут такие маленькие прозрачные крылышки на спине. Вдруг я не увижу?!
Монтоя: А мне всё равно! Я сижу на первом ряду, ты – на втором, вот и мучайся.
Михаэль (глядя на препирательства Ральфа и Хуана): Тебе видно, Рубенс?
Рубенс: Да, конечно, Михаэль.
Кими: Михаэль, тебе не кажется, что ты ведёшь себя недостойно?
Михаэль: Что?
Кими: Михаэль, ты ведёшь себя недостойно.
Михаэль: Чего?
Кими (сдирая с Михаэля отвратительную золотую бабочку и кидая её на пустую сцену): Ты ведёшь себя недостойно!
Михаэль: Ах ты, щенок!
Действие второе, награждательное.
Но на сцену выходит Жан Тодт в костюме маленькой феи, и все замолкают.
Тодт (обращаясь к залу): Я рад видеть вас всех на нашем послесезонном утреннике. Сейчас мы вручим вам ваши заслуженные подарки и немного повеселимся. Ну а подарки, конечно же, вам будет вручать дедушка Бернард. Давайте все вместе позовём доброго дедушку Берни!!! Раз! Два! Три!
Все хором: Мис-тер Бер-ни! Мис-тер Бер-ни! Мис-тер Бер-ни!
Михаэль чистит под ногтями, Райкконен и Алонсо сдержанно хлопают, а Монтоя свистит и машет галстуком над головой. Выходит Берни в костюме миллионера.
Берни: Итак, по итогам сезона, Михаэль получает золотую кружечку!
Михаэль: Спасибо, мистер Бернард.
Берни: Кими получает серебряный стаканчик!
Кими (недовольно): мне не нужен стаканчик! Я тоже хочу кружечку! У Михаэля уже ШЕСТЬ кружек! Он скоро обопьётся!
Михаэль (злобно глядя на Кими и чистя рукавом пиджака свой трофей): Ты просто мне завидуешь!
Кими отворачивается и старается не смотреть на Михаэля.
Берни: А Хуан получает бронзовую мисочку!
Монтоя: Я тоже хочу кружку! Ну, или хотя бы стакан! У меня миска уже есть! И вообще, за ЧТО Михаэлю кружка?
Кими: За 250000 $.
Берни: Ты эти разговоры оставь, а то и миску не получишь!
На сцену опять выходит Жан Тодт в костюме маленькой феи.
Тодт: А теперь, угадайте, что мы будем делать?...
В этот момент на сцену выходит Рон Денис в костюме всадника без головы. Он очень зол и трясёт какими-то бумагами.
Рон: Ты проходимец, Тодт! Я пишу протест в ФИА!
Тодт: За что, Рон!
Рон: Тут прошли слухи, что вы весь год использовали какие-то прозрачные антикрылья! Я напишу протест, и Вас дисквалифицируют!
Тодт: Какие крылья, Рон! О чём ты?
Рон Денис идёт в наступление на Жана Тодта, Тодт убегает, Денис бежит за ним. Сцена пуста. Зал начинает шуметь.
Действие третье, безумное.
На сцену выходит Макс Мосли в костюме президента ФИА.
Макс: Прошу всех угомониться! В противном случае, вы все будите дисквалифицированы за нарушение регламента!
Монтоя: А в регламенте такого нет!
Макс: Откуда ты знаешь?
Монтоя (вставая): Мосли на мыло!
Кими: Тодта – в Сибирь!
Все кроме Баррикелло и Михаэля: Правильно!!!
Кими: Долой беспредел Феррари!!!
В Мосли летят помидоры, бананы, кусочки итальянской пиццы и полу расставившего льда. Макс скрывается за сценой. Зал опять начинает шуметь.
Тут на сцену выходит Эдриан Ньюи в костюме красной шапочки.
Эдриан: Кто знает, где Рон?
Кими (указывая на кулисы): Рон там!
Эдриан уходит. За кулисами видны силуэты Рона Дениса в костюме всадника без головы, Жана Тодта в костюме маленькой феи, Эдриана Ньюи в костюме красной шапочки, Макса Мосли в костюме президента ФИА и Берни в костюме миллионера. Все затихают, чтобы послушать их разговор.
Рон: Да это всё Тодт со своими крыльями!
Тодт: Да причём тут крылья?!
Макс: Да успокойтесь вы, наконец! Это было недоразумение.
Рон (к Эдриану): Эдриан, что это у тебя за костюм?
Эдриан (кокетливо): Я – красная шапочка, босс.
Рон (в ярости): Какая шапочка? Красная?! Ты предатель, Эдриан! Красный цвет – цвет Феррари!!!
Эдриан: Но босс…
Рон: Немедленно сними этот дурацкий костюм!
Берни: Замолчите все! Неужели вам не стыдно, портить своими воплями послесезонный утренник?!
Действие четвёртое, ругательное.
Небольшая заминка. Монтоя ест банан, Райкконен читает роман Макса Мосли «Преступление и Наказание», Шумахер младший кидает в брата
обломками своего переднего споллера, но их оперативно ликвидирует Баррикелло, Кулхард читает исторический роман А Сенны и А Проста «Война и Мир». Тут на сцену выходит Ньюи в костюме Синей бороды.
Эдриан: Кими, Дэвид, как вам кажется, теперь боссу понравится мой костюм? (Кими и Дэвид отрываются от чтения и пожимают плечами)
На сцену выходит Рон Денис в костюме всадника без головы.
Рон: Эдриан, а это что ещё за костюм?
Эдриан (гордо): Теперь, босс, я - синяя борода!
Рон: Какая борода? Синяя?! Ты предатель, Эдриан!!!
Эдриан: Да нет же, босс…
Рон: Немедленно переоденься, Эдриан! Синий цвет – цвет Вильямс!!! А мы – МакЛарен! Немедленно сними этот отвратительный костюм! Продай его Патрику Хеду!
Действие пятое, последнее.
(после небольшой паузы на сцену опять выходит Ньюи)
Эдриан: Я ухожу.
Кими: Почему?
Эдриан: Боссу постоянно не нравятся мои костюмы.
Кими: Почему?
Эдриан: Он хочет, чтобы по цветовой гамме они напоминали МакЛарен!
Кими: Ну так в чем проблема? Придумай что-нибудь с цветами МакЛарен.
Эдриан: Да?! И на кого я буду похож? На вдову в трауре? (уходит)
(вбегает Рон Денис)
Рон: Эдриан! Постой, Эдриан!!! Эдриан, вернись немедленно!
(вбегают Мосли, Экклстоун и Жан Тодт в костюме маленькой феи)
Берни: Куда же он ушёл!
Макс: Немедленно стоять!
Рон: Мало того, что с МР4/18 подвёл, так и здесь всё портит!
Берни: Без него представление не возможно! Всё пропало!
Тодт: У МакЛарен вообще какая-то мания всё портить…
Рон: Это ты мне?! Это ты что, хочешь сказать, что я всё порчу?!
Тодт: Да, ты.
Рон: Я?!
Тодт: Да, ты. Кто ещё так же любит жалобы строчить, как ты?
Рон: А кто ещё, также любит, как ты, ФИА подкупать?
Тодт: Я?! Я ничего подобного никогда не делал!
Макс: Что это ещё за клевета на руководство ФИА?
Рон: Это не клевета! Это правда!
Макс: Мистер Денис, удалитесь, пожалуйста.
Рон: Мне удалиться?
Макс: Вам удалиться.
Рон (разворачиваясь): Ну хорошо! Я уйду! Я ухожу! Вы же сами в начале сезона попросите меня вернуться! И я вернусь! И напишу СОТНЮ протестов на ваши правила!
(Рон в костюме всадника без головы уходит)
Берни: И что же теперь делать? Руководство команды МакЛарен удалилось в полном составе.
Макс: Я не знаю, Берни, мы сделаем всё, что Вы скажете.
Берни: Тогда пойдёмте!
(все уходят)
Действие Берни.
На сцену выходит Берни.
Берни: А сейчас, перед вами выступит рок-группа Джордан во главе с Лимонным Эдди и Джанкарло Физиккелла с песней «Летний дождь в Бразилии»!
Все очень рады и веселы (кроме Кими Райкконена, у которого от этого дождя остались не такие радостные воспоминания, как у Физикеллы).
[
Прислала: KIMberlI : Этот материал защищен авторскими правами. Любое использование - только с разрешения автора.]
Авторские права на все переводы принадлежат сайту mc-laren.ru. Авторские права на оригинальные статьи и переводы принад- лежат их владельцам и закреплены Законом. Любое использование материалов сайта - только с разрешения администрации.