Брюс МакЛарен, Отец основатель Опции

[Scotty]

не, ну Ferrari World - это вообще за гранью восприятия. а тут - вроде хорошо, вроде правильно, но... "пересластили". сугубо мое имхо, конечно.

в чем избыток сахара по твоему ?

дык, этот текст я сам скопипастил с известного сайта, только малёхо купировал для читабельности. Оригинал надо у Маков просить)

интересно а переводчик на слух что ль всё ловил ? я про остин 7 ульстер на слух не сразу понял )))

[Myshylda]

в чем избыток сахара по твоему ?

ну высокопарно очень. не знаю даже, как объяснить. хотела сказать, что слишком "литературно-приглаженный" текст - но - не совсем... короче, есть же разница, например, в текстах ну, я не знаю, допустим Шевчука и Пушкиной? Первое - это искреннее (ну или настолько качественное, что звучит искренне), второе - дешевая рифмовка. Вот и тут. Хоть и проза - ощущение "дешевой рифмовки" проскальзывает. хотя может, конечно, меня просто переклинило маленько...

[SerGo]

интересно а переводчик на слух что ль всё ловил ? я про остин 7 ульстер на слух не сразу понял )))

ну, да, переводил на слух, в Маковской ветке пост лежит.
Я когда первый раз смотрел, только по некоторым предложениям догнал смысл, но понял далеко не всё)

[Scotty]

ну высокопарно очень. не знаю даже, как объяснить. хотела сказать, что слишком "литературно-приглаженный" текст - но - не совсем... короче, есть же разница, например, в текстах ну, я не знаю, допустим Шевчука и Пушкиной? Первое - это искреннее (ну или настолько качественное, что звучит искренне), второе - дешевая рифмовка. Вот и тут. Хоть и проза - ощущение "дешевой рифмовки" проскальзывает. хотя может, конечно, меня просто переклинило маленько...

не знаю ИМХО получилось как получилось, но в год 50-летия основания команды надо было что-нибудь снять про отца основателя.Ващё сложно снимать короткий эпизод от лица человека которого не стало 42 года назад. Возможно надо было сделать как-то иначе, тебе как маркетологу должно быть виднее )))

ну, да, переводил на слух, в Маковской ветке пост лежит.
Я когда первый раз смотрел, только по некоторым предложениям догнал смысл, но понял далеко не всё)

спс итак понял про что ты ) гляну как-нить, жаль что автор обломался написать текст на языке оригинала

[Марат]

Потом гляну. В понедельник воздерживаться надо)))

[Scotty]

Потом гляну. В понедельник воздерживаться надо)))

что так ? не уж то пятничные дрожжи до сих пор целы ? ))))

[Марат]

Я провел всю субботу на халтуре с "сервером 1с" епать...
А воскресенье в переносе кухни из временного размещения в постоянное с предварительной укладкой пола и подключением всей инженерки.. в 3 утра лег поспать на 3 часика.. ))) А сегодня еще хуже все.

Так что, если есть желающие в эту пятницу бухать - я всегда за.

Задолбало все...

[Myshylda]

Так что, если есть желающие в эту пятницу бухать - я всегда за.

эээ... кто-то кажись не далее чем в прошлую пятницу заявлял, что теперь доначала сезона ведет трезвый образ жизни. кто бы это мог быть?

[Марат]

3.14здабол какой-то))))

спасибо, что напомнила (IMG:style_emoticons/default/wink.gif)

[Scotty]

эээ... кто-то кажись не далее чем в прошлую пятницу заявлял, что теперь доначала сезона ведет трезвый образ жизни. кто бы это мог быть?

провокатор какой-то )))

3.14здабол какой-то))))

спасибо, что напомнила (IMG:style_emoticons/default/wink.gif)

чего правда что ли ? (IMG:style_emoticons/default/blink.gif)

[Марат]

Да!)) Ты прошлялся этот момент?))

[SerGo]

А Брюсу позавчера 76 бы стукнуло...

[Scotty]

А Брюсу позавчера 76 бы стукнуло...

даа вот время-то летит...
получается свою команду он создал в 26 ))))

[Robert]

первую победу он одержал в 22 года

[SerGo]

ДР Брюса прошёл как-то в тишине... 78 однако

интересно, если бы он сейчас был жив, как бы отреагировал на нынешнюю ситуацию?

[Марат]

ты к тому, что не пережил бы?..

[SerGo]

насчёт пережил не знаю, но вряд ли был рад тому, что твое любимое детище находится на самом днище
из его ближайших ровесников, только Фрэнк Уильямс может быть спокоен, хотя и они пережили не лёгкие времена

[Марат]

вот именно.. и сейчас неплохо едут.

[SerGo]

В свет вышел трейлер документального фильма об основателе команды McLaren Брюсе Макларене. Картина режиссёра Роджера Дональдсона рассказывает историю восхождения легендарного новозеландца на вершину автоспортивного Олимпа

ждём-с

[Pol]

да, будет интересно глянуть (IMG:style_emoticons/default/mcl.gif)

[SerGo]

да, будет интересно глянуть (IMG:style_emoticons/default/mcl.gif)

уже можно)) мог бы выложить какой-нибудь кодик, но не хочу никого пиарить
во многих онлайн кинотеатрах выложили эту документалку Макларен (2016)

(IMG:http://s019.radikal.ru/i610/1707/1f/f65304a3deaa.jpg)

Страна:Новая Зеландия
Жанр:документальный
Год выхода:2016
Режиссер:Роджер Дональдсон
Сценарий:Мэттью Меткалф, James Brown, Тим Вудхаус
В ролях:Дуэйн Камерон и др.
Время:~ 95 мин. / 01:35
Перевод:Профессиональный (многоголосый закадровый)

из впечатлений: довольно познавательный, и некоторые факты стали открытием даже для меня
переводчика... эээ, хрен с ним пусть живёт, но называть крутые повороты острыми углами мягко говоря хрень, слух режет

[Марат]

я провел целый день в попытках этот перевод с ХД видео в mkv)) чтобы отнести в кинотеатр на Новослободской и устроить массовый просмотр.

из-за моих кривых лап все откладывается..

[SerGo]

не расстраивайся, ещё 999 вёдер и золотой ключик у тебя! (IMG:style_emoticons/default/wink.gif)

ЗЫ: а на Новослободке случаем не "Мир искусства"?

[Марат]

другого места не знаю

с англ. сабами будем смотреть!!!

ту хум хау, мгимо финишд!

[Марат]

Показ 30.07.2017! в 12:20!

электротеатр "Мир Искусств" на Новослобоской! Вэлком!