Брюс МакЛарен, Отец основатель |
МЕНЮ САЙТА: [ Новости | Интервью | Пресс релизы | Статьи | Юмор | Чемпионат | Чемпионат по старому ]
[ Ставки на ГП | Победы McLaren | Клубные вещички | Галерея | Художества | Фан-клуб | Гостевая | Форум (текст-версия) ] |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Брюс МакЛарен, Отец основатель |
02.06.10, 01:19
Сообщение
#1
|
|
Легенда F1 Группа: History mod Сообщений: 9 420 Регистрация: 31.10.07 Из: РФ, Москва Пользователь №: 18 |
тому, кто верен был себе
и кто не знал о страхе кто долг и честь держал в цене но прост был до рубахи кто ключ в руках держать умел и труд любил не в меру кто трудностям в глаза глядел и стал нам всем примером (IMG:http://www.bruce-mclaren.com/images/about-bruce-mclaren/bruce-mclaren-1.jpg) 40 лет назад его не стало. Гудвуд забрал его. Вечная память.. За Брюса! (IMG:http://grandprixinsider.files.wordpress.com/2007/08/mclaren_canam_cars.jpg) |
|
|
03.02.13, 23:24
Сообщение
#2
|
|
Двухкратный чемпион Группа: History mod Сообщений: 2 634 Регистрация: 22.11.07 Пользователь №: 77 |
не, ну Ferrari World - это вообще за гранью восприятия. а тут - вроде хорошо, вроде правильно, но... "пересластили". сугубо мое имхо, конечно. в чем избыток сахара по твоему ? дык, этот текст я сам скопипастил с известного сайта, только малёхо купировал для читабельности. Оригинал надо у Маков просить) интересно а переводчик на слух что ль всё ловил ? я про остин 7 ульстер на слух не сразу понял ))) |
|
|
03.02.13, 23:29
Сообщение
#3
|
|
Первый пилот Группа: Members2 Сообщений: 667 Регистрация: 18.10.07 Из: деревня Чёрное Пользователь №: 16 |
в чем избыток сахара по твоему ? ну высокопарно очень. не знаю даже, как объяснить. хотела сказать, что слишком "литературно-приглаженный" текст - но - не совсем... короче, есть же разница, например, в текстах ну, я не знаю, допустим Шевчука и Пушкиной? Первое - это искреннее (ну или настолько качественное, что звучит искренне), второе - дешевая рифмовка. Вот и тут. Хоть и проза - ощущение "дешевой рифмовки" проскальзывает. хотя может, конечно, меня просто переклинило маленько... |
|
|
03.02.13, 23:42
Сообщение
#4
|
|
Двухкратный чемпион Группа: History mod Сообщений: 2 634 Регистрация: 22.11.07 Пользователь №: 77 |
ну высокопарно очень. не знаю даже, как объяснить. хотела сказать, что слишком "литературно-приглаженный" текст - но - не совсем... короче, есть же разница, например, в текстах ну, я не знаю, допустим Шевчука и Пушкиной? Первое - это искреннее (ну или настолько качественное, что звучит искренне), второе - дешевая рифмовка. Вот и тут. Хоть и проза - ощущение "дешевой рифмовки" проскальзывает. хотя может, конечно, меня просто переклинило маленько... не знаю ИМХО получилось как получилось, но в год 50-летия основания команды надо было что-нибудь снять про отца основателя.Ващё сложно снимать короткий эпизод от лица человека которого не стало 42 года назад. Возможно надо было сделать как-то иначе, тебе как маркетологу должно быть виднее ))) Цитата ну, да, переводил на слух, в Маковской ветке пост лежит. Я когда первый раз смотрел, только по некоторым предложениям догнал смысл, но понял далеко не всё) спс итак понял про что ты ) гляну как-нить, жаль что автор обломался написать текст на языке оригинала |
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 05.10.24 - 14:48 |
|
// - |