в чем избыток сахара по твоему ?


интересно а переводчик на слух что ль всё ловил ? я про остин 7 ульстер на слух не сразу понял )))

ну высокопарно очень. не знаю даже, как объяснить. хотела сказать, что слишком "литературно-приглаженный" текст - но - не совсем... короче, есть же разница, например, в текстах ну, я не знаю, допустим Шевчука и Пушкиной? Первое - это искреннее (ну или настолько качественное, что звучит искренне), второе - дешевая рифмовка. Вот и тут. Хоть и проза - ощущение "дешевой рифмовки" проскальзывает. хотя может, конечно, меня просто переклинило маленько...

ну, да, переводил на слух, в Маковской ветке пост лежит.
Я когда первый раз смотрел, только по некоторым предложениям догнал смысл, но понял далеко не всё)

не знаю ИМХО получилось как получилось, но в год 50-летия основания команды надо было что-нибудь снять про отца основателя.Ващё сложно снимать короткий эпизод от лица человека которого не стало 42 года назад. Возможно надо было сделать как-то иначе, тебе как маркетологу должно быть виднее )))


спс итак понял про что ты ) гляну как-нить, жаль что автор обломался написать текст на языке оригинала

Потом гляну. В понедельник воздерживаться надо)))

что так ? не уж то пятничные дрожжи до сих пор целы ? ))))

Я провел всю субботу на халтуре с "сервером 1с" епать...
А воскресенье в переносе кухни из временного размещения в постоянное с предварительной укладкой пола и подключением всей инженерки.. в 3 утра лег поспать на 3 часика.. ))) А сегодня еще хуже все.

Так что, если есть желающие в эту пятницу бухать - я всегда за.

Задолбало все...

эээ... кто-то кажись не далее чем в прошлую пятницу заявлял, что теперь доначала сезона ведет трезвый образ жизни. кто бы это мог быть?

3.14здабол какой-то))))

спасибо, что напомнила (IMG:style_emoticons/default/wink.gif)

провокатор какой-то )))



чего правда что ли ? (IMG:style_emoticons/default/blink.gif)

Да!)) Ты прошлялся этот момент?))

А Брюсу позавчера 76 бы стукнуло...

даа вот время-то летит...
получается свою команду он создал в 26 ))))

первую победу он одержал в 22 года

ДР Брюса прошёл как-то в тишине... 78 однако

интересно, если бы он сейчас был жив, как бы отреагировал на нынешнюю ситуацию?

ты к тому, что не пережил бы?..

насчёт пережил не знаю, но вряд ли был рад тому, что твое любимое детище находится на самом днище
из его ближайших ровесников, только Фрэнк Уильямс может быть спокоен, хотя и они пережили не лёгкие времена

вот именно.. и сейчас неплохо едут.

В свет вышел трейлер документального фильма об основателе команды McLaren Брюсе Макларене. Картина режиссёра Роджера Дональдсона рассказывает историю восхождения легендарного новозеландца на вершину автоспортивного Олимпа

ждём-с

да, будет интересно глянуть (IMG:style_emoticons/default/mcl.gif)

уже можно)) мог бы выложить какой-нибудь кодик, но не хочу никого пиарить
во многих онлайн кинотеатрах выложили эту документалку Макларен (2016)

(IMG:http://s019.radikal.ru/i610/1707/1f/f65304a3deaa.jpg)

Страна:Новая Зеландия
Жанр:документальный
Год выхода:2016
Режиссер:Роджер Дональдсон
Сценарий:Мэттью Меткалф, James Brown, Тим Вудхаус
В ролях:Дуэйн Камерон и др.
Время:~ 95 мин. / 01:35
Перевод:Профессиональный (многоголосый закадровый)

из впечатлений: довольно познавательный, и некоторые факты стали открытием даже для меня
переводчика... эээ, хрен с ним пусть живёт, но называть крутые повороты острыми углами мягко говоря хрень, слух режет

я провел целый день в попытках этот перевод с ХД видео в mkv)) чтобы отнести в кинотеатр на Новослободской и устроить массовый просмотр.

из-за моих кривых лап все откладывается..

не расстраивайся, ещё 999 вёдер и золотой ключик у тебя! (IMG:style_emoticons/default/wink.gif)

ЗЫ: а на Новослободке случаем не "Мир искусства"?

другого места не знаю

с англ. сабами будем смотреть!!!

ту хум хау, мгимо финишд!

Показ 30.07.2017! в 12:20!

электротеатр "Мир Искусств" на Новослобоской! Вэлком!