Ты думаешь пилоты на русском читают? (IMG:http://www.mc-laren.ru/fforum/style_emoticons/default/laugh.gif)

Давай Лео свой вариант перевода ....
А то как показывает практика - Президента Франции "неправильно" переводят, и "неправильно" понимают, а тут какая то Формула 1 ....

Сообщение отредактировал Spike - 12.09.08, 13:11

Какие пилоты, какой президент, какой ближний восток бл<>ь! Нет ничего этого, главное форумы и генераторы сообщений на них.

Я хоть и не Лео, но прочел основные два слова "I felt..." то бишь "я чувствовал". Это значит, что он ведет разговор именно о последних кругах Бельгии, где "чуствовать лучше" ему позволяла машина, резина и мн-во косвенных факторов. Разговор о конкретной борьбе и его преимуществе.
Утверждения, что он априори мастеровитее всех остальных - в его словах нет(!).

Лови с ф1ньюса, он гораздо ближе к тексту.

Льюис Хэмилтон: У всех своя манера, если у вас недостаточно мужества, чтобы тормозить позже, это ваша проблема! В конце-концов, каждый гонщик чувствует свою машину, пределы её возможностей, я знаю, что у меня это хорошо получается. Я лучше чувствовал трассу, я знал, какую траекторию выбрать, и нашел нужное сцепление.

Кима уже ответил, что ему наплевать на все "слухи" и т.д., а тем более на чье-то плешиво-черное мнение касательно его стиля вождения ....

Я это политкорректное мнение уже читал ... Остальные издания почему то перевели подругому ... Фобы наверное. .

Именно так? Тогда я был прав, однознАчно!

Куча долба<>ов и Хейкки на пресс-конференции после Венгрии "перевела"...

Оригинал:
Q. But he was braking much earlier than you?

LH: Well, that's his driving, that's all. That is how he drives. If you don't have the balls to brake late then that is your problem! At the end of the day, in those situations it is the driver who can feel the grip more and put the car more on the edge. And I know I am great in those conditions. I felt the grip more than him, I knew where to place my car and I did place it in different positions to him and I found the grip.

Вот тебе точный перевод:
Вопрос: Но он начинает тормозить значительно раньше, чем ты?

Ответ: Это его манера езды, вот и все. То как он водит. Если у Вас не хватает (бугога.... ******** одним словом) крепости яиц, чтобы затормозить позже, то это Ваши проблемы.... В конце концов, водителем может называться тот, у кого остается более крепкая хватка и может ближе пройти по краю... (пафосный, мерзавец...) И я знаю, что я лучший в таких условиях... (пипец...) У меня крепче хватка, чем у него и я знаю где проложить траекторию, отличную от него и где его схватить/застать врасплох.... (с) Люся-крепкие яйца ...

Судя по всем по наследству передались, ПапеГ, тоже крепость яиц утверждает колошматя Поршаки эксклюзивные (IMG:http://www.mc-laren.ru/fforum/style_emoticons/default/smile.gif) ...

Сообщение отредактировал Fantom - 12.09.08, 14:48

Классное интервью. Мне определенно нравится. Нех пытаться угодить тем, кто уже выбрал линию недоброжлателя, надо соответствовать скандальному образу - красава, скоро операторов fucking idiot' ами называть начнет!

Шо Марат тебя шатает, ко куча долбометров по твоему переводит, а теперь уже и нравицо, ну прям как Люся

Образ только от гонки к гонке меняется ...

Сообщение отредактировал Spike - 12.09.08, 14:47

Это случаем креатифф не старого пелота? (IMG:http://www.mc-laren.ru/fforum/style_emoticons/default/smile.gif)

Что ты! Хейкки не справедливо переводили, он же финн еще и Найсмен, а кто Хэмильтон?! - Тупая обезьяна негрилло и урод без мозгов!

Идеальная команда! Надеюсь в следующем интервью он как Алонсо в 2005 и 2006 сможет налево и направо во всех во всех "речевыми продуктами жизнедеятельности" кидаться!

Это креатиф Люси-крепкие яйца !!! Он аффтар ... Кто перевел, уже не так уж и важно, т.к. он такой не один неполиткорректный ...
Ballbreaker - знаешь как переводиться?
Слово не воробей, вылетит не поймаешь ... Перевод с английского верен до словно !!! Это подверждает и перевод который обсуждают на форуме Ф1Ньюс ...

всех под одну гребёнку ну-ну (IMG:http://www.mc-laren.ru/fforum/style_emoticons/default/wink.gif)

ФИА назначила дату рассмотрения аппеляции Макларена — 22 сентября.

Да уЖ..... но некоторым это бестолку объяснять, как об стенку горох. Много фанатов Кимы осталось, но никто на каждом углу не рассказывает, что он король (IMG:http://www.mc-laren.ru/fforum/style_emoticons/default/haha.gif)

А что тут хамского??? Это самоуверенность. И это от хамства сильно отличается.

Самоуверенным мастур....бррр, медитированием пущай занамаетсо только касательно себя ... Когда обсуждает в таких терминах чужой стиль пилотирования, то уже не нечто другое ...

Вот вот, не отвлекайся там (IMG:http://www.mc-laren.ru/fforum/style_emoticons/default/wink.gif)

Ку да уж нам, вашего отвлечь от такого дела ... пушай дитё тешица ... Lewis - strong balls (IMG:http://www.mc-laren.ru/fforum/style_emoticons/default/laugh.gif) ? не луччо heavy balls

Сообщение отредактировал Spike - 12.09.08, 16:33

Да ладно Вам братцы, неужели ненадоело?!

Кима подписал с филари контракт на 2010! Еоуууууууууууууууууууууууууууу (IMG:http://www.mc-laren.ru/fforum/style_emoticons/default/alco.gif) (IMG:http://www.mc-laren.ru/fforum/style_emoticons/default/alco.gif) (IMG:http://www.mc-laren.ru/fforum/style_emoticons/default/alco.gif)

Лучше с такими, чем вообще без них (IMG:http://www.mc-laren.ru/fforum/style_emoticons/default/laugh.gif)

Кими, ред дон'т сьют фо ю!